La niña que extraña el rice and beans

Las huellas digitales se parecen a los anillos de los troncos de árboles. Un círculo encierra al otro y a otro más y otro más hasta llegar a una evidente armonía fractal.

Me pregunto qué geometría formaría la fusión superpuesta de muchas lenguas humanas. Seguramente una imagen tan esplendorosa como la de una flor, con pétalos entrelazados, pistilos y hasta granos de polen coronando sus elaboradas anatomías. 

Cuando nos acercamos a cualquier lengua humana de hoy, enraizada profundamente entre sus hablantes, es imposible destilarla hasta llegar a una matriz que nos hable de pureza. No soy lingüista pero mi observación común me lleva a pensar que las lenguas nacen de varias formas y definitivamente una de ellas es mezclándose con otras. 

De esta forma, las lenguas han nacido de mezclas armoniosas, contactos humanos que fluyen, acercamientos creados por intereses comunes, curiosidad, deseo, necesidad de colaboración, diversidad y acciones que afirman a la vida, en otras palabras, mezclas que fomentan la vida. La historia me recuerda que también han nacido de mezclas impuestas, dolorosas, sangrientas.

Cuando desandas las calles de pueblos caribeños de Costa Rica como Puerto Viejo de Talamanca, Hone Creek, Cahuita, Sixaola…se escuchan y observan estas fusiones humanas en las lenguas de su gente. Aquí, todos nos entendemos y todos fluimos.

Y por esto, esta niña nacida y criada en Puerto Viejo dice con toda naturalidad que extraña el rice and beans. En una conversación animada que tuvimos me contaba que le gustaba mucho estar viajando por Europa porque había visto trenes, parques de diversiones, aviones, helados alucinantes, paellas enormes y que extrañaba mucho el rice and beans.

En su hablar no hay conflicto: Es como ver la naturalidad del río mezclarse cada día con el mar, la orilla absorber sedienta la espuma, la llave que entra suave en el cerrojo, el pájaro que se posa en la rama, la mantequilla que rueda ligera sobre el pan, la patti junto a la empanada…y el extrañar comer rice and beans.